TROLLE - FROM BOOK TO STAGE
- Report about the steps of the creative process - from the program booklet of
Kilden Theater and Concert Hall
and the online season magazine
Photos: Aptum -
(Translated by Mónika Menyhért, who is not native either in Norwegian or in English language, so any correction is welcomed and appreciated)
When Alexander Rybak toured with "Fairytale", he began writing the adventures of Trolle. Ten years later, he is ready to create magic on the musical scene. When Kilden opens the doors to the premiere in November, it will be a sensual and visual celebration with spectacular costumes and great scenography.
2009-2017
In the spring of 2009, Alexander Rybak begins writing the story of Trolle. He wants to make a children's book with music, and writes the songs while touring in Norway after the smash success with "Fairytale" in Eurovision.
"We will make a visual party"
- Jostein Kirkeby-Garstad, director
Summer 2014, Jostein Kirkeby-Garstad is sitting in a cafe in Oslo. He is in the final stretch of the production of the Disney musical "Beauty and the Beast" as a director. In a coffee break, he reads an article about Alexander Rybak who writes a children's book about a little troll. He thinks that this can certainly have the potential to be a good musical. Kirkeby-Garstad empties the coffee cup and returns to the rehearsals at Christiania Theater. A week later, his phone beeps, getting an SMS: "Hi! We don't know each other, but I wonder if you would like to make a musical with me. Yours, Alexander Rybak"
They meet for a quick chat and decide to write a family musical. The first synopsis is done the same autumn, but only four years later can the two artists present a script they are happy with.
In October 2015, Dagbladet published the review of the Trolle book: “Musicians seem to succeed better as writers of children's book than many other cultural celebrities. Alexander Rybak is no exception."
2018
In June, Kilden Teater and Konserthus approved the project mandate for the musical, and in December the artistic team - with director, scenographer, costume designer and lighting designer - is in place.
2019
In January, 71 young ladies meet to audition for the role of Alva. Ingeborg Walther gets the job. The 19-year-old is known for participating in "The Voice" on TV2. Ingeborg buys a blue book. In it she writes about Alva.
- I try to describe how she is and how she thinks. I'm very excited about what the director thinks when I present it, Walther says.
On May 22, there is a model presentation. Theater director Amalie Nilssen opens the meeting in enthusiastic Karmøy-dialect (a place in county Rogaland, Norway - t/n) and perfect English: “Hey guys, let's turn a best-selling book to the best-selling show!"
In a black box, scenographer Libby Watson has created a small model of the scene, where golden tree trunks frame the village and form the magic forest where the story will take place.
On the floor, costume designer Helena Andersson puts out all the sketches of the costumes.
- Since Trolle becomes an outcast because he has no tail, the other trolls will have very large tails. And to make it look like there are a lot of trolls on stage, we'll sew several heads on the costumes, says Andersson.
On June 6, Alexander Rybak and Ingeborg Walther perform in the TV-show "Allsang på grensen". This is the first time one of the musical's songs has been performed publicly.
On June 11, a new audition was held. 41 boys show up in hopes of becoming one of the show's four little trolls.
 |
| Photo | Instagram |
On August 14, Alexander Rybak arrives at Kilden's costume department to get a cast made off his feet before being transformed into Trolle's feet. On the same day, he gets photographed for this magazine.
August 15th is the season opening of KSO (Kristiansand Symphonic Orchestra), and Alexander Rybak presents music from Trolle.
In September and October, the world premiere in Kilden is being prepared. The actors start the rehearsals in the theater. In the large workshop hall, the carpenters are working on making the scenographer's tiny models into large scenes, and in the costume department yards of fabrics being turned to spectacular costumes.
Jostein Kirkeby-Garstad has directed several major musicals, including "Evita", "Annie" and the award-winning "Billy Elliot". Now he is again in the running of a production, this time also as a scriptwriter.
He has been inspired by "Lord of the Rings", "Beauty and the Beast" and the NRK production "Vikingane".
- We have everything we need for creating a visual party full of music, says Kirkeby-Garstad.
October 7th is the start of the rehearsals in the big rehearsal hall in Kilden.
 |
| The director's Instapost "Big day - rehearsal start for TROLLE!" |
October 7th is the start of the rehearsals in the big rehearsal hall in Kilden.
 |
| Alexander Rybak | Facebook |
 |
| Stig-Werner Moe's Instagram-post, playing the Huldra King, after the first rehearsal day | Instagram |
 |
| Instagram | Jostein Kirkeby-Garstad |
"Postet dette bildet på fb, det tok av i min lille digitale verden. Trolle og den magiske fela er inne i uke 1 av 8... følg Kilden Teater og Rybak og slikt. Lover at vi har det gøy."
"Posted this photo on fb, it took off in my little digital world. Trolle and the magic fiddle in the week 1 of 8 ... follow Kilden Teater and Rybak and such. Promise that we have fun."
See photos of Visit Southern Norway from a visit backstage about preparations, "creating magic" in this Instagram-post and on THIS site
... even more insight into the rehearsals..
November 11, the decorations will be finished and the actors are ready to do their first costume test.
On November 28 at 17.25, 22 actors, youth and children will be behind the stage curtain in the Theater and Opera Hall. Soon the buzz from the audience gets quiet. When the curtain goes up, the world premiere of Trolle begins in Kilden Theater and Concert Hall.
Nina Zachariassen
Read also Alexander's message "Magic of Trolle" to the musical ➡HERE
Find all info about the book
and the upcoming musical
Alexander Rybak akkor kezdte el írni Trolle kalandjait, amikor a "Fairytale"-lel turnézott. Tíz évvel később készen áll, hogy a musical-színpadon is varázsoljon. Amikor a Kilden kapui megnyílnak a novemberi premier napján, a látványos jelmezek és nagyszerű díszletek révén érzékeink igazi ünnepében lesz részünk.
2009-2017
2009 tavasza - Alexander Rybak elkezdi írni Trolle történetét. Zenés gyerekkönyvet akar készíteni, amelyhez dalokat ír, miközben a "Fairytale" Eurovíziós bombasikere után Norvégiában turnézik.
2014 nyarán Jostein Kirkeby-Garstad egy kávézóban ül Oslóban. És a "Szépség és a szörnyeteg" Disney-musical zenei rendezőjeként éppen a célegyenesben. A kávészünetben egy cikket olvas Alexander Rybakról, aki egy kis trollról írt gyerekkönyvet. Arra gondol, hogy ebből biztos lehetne egy jó musicalt csinálni. Kirkeby-Garstad kiüríti a kávéscsészét, és visszatér a Christiania Színház próbájára. Egy héttel később a telefonja pittyegése SMS érkezését jelzi: "Helló! Mi nem ismerjük egymást, de azt szeretném kérdezni, csinálnál-e velem egy musicalt. Üdvözlettel, Alexander Rybak".
Összefutnak egy beszélgetésre és úgy döntenek, hogy írnak egy családi musicalt. Az első szinposzis még azon az őszön elkészül, de a két művész csak négy évvel később rukkol elő egy forgatókönyvvel, amivel elégedettek lehetnek.
A Dagbladet 2015 októberében lehozza a Trolle-könyv kritikáját: „Úgy tűnik, hogy a zenészek sikeresebbek gyerekkönyvek írásában, mint a kultúra sok más képviselője. Alexander Rybak sem kivétel."
2018
Júniusban a Kilden Teater és Konserthus jóváhagyja a musical-projekt tervezetét, decemberben pedig a művészeti csapat - rendezővel, forgatókönyvíróval, jelmeztervezővel és világítástechnikussal - is összeállt.
2019
Januárban 71 fiatal hölgy vesz részt az Alva szerepére kiírt meghallgatására. Ingeborg Walther kapja a munkát. A 19 éves fiatal hölgyet a TV2 "The Voice" című műsorból ismerhetjük. Ingeborg vesz egy kék könyvet. Ebben Alváról ír.
- Megpróbálom leírni, hogy milyen ő és hogyan gondolkodik. Nagyon izgulok, mit mond majd rá a rendező, amikor megmutatom neki , mondja Walther.
Május 22-én modellbemutatót tartottak. Amalie Nilssen színházigazgató Karmøy-i nyelvjárásban (helység a norvégiai Rogaland megyében - ford. megj.) és tökéletes angolsággal lelkesen nyitja meg a találkozót: “Na gyerekek, akkor most csinájuk meg a legkelendőbb könyvből legnézettebb színházi előadást!"
Egy fekete dobozban Libby Watson díszlettervező elkészítette a színpad apró modelljét, ahol aranyszínű fatörzsek veszik körbe a falut és alakítják ki a varázslatos erdőt, ahol a történet játszódik.
Helena Andersson jelmeztervező a kiteríti a padlón az összes vázlatát.
- Mivel Trolle azért lett kitaszított, mert nincs farka, a többi trollnak pedig valószínűleg nagyon nagy farka van. És hogy úgy tűnjön, mintha nagyon sok troll lenne a színpadon, több fejet is varrunk egy jelmezre - mondja Andersson.
Június 6-án Alexander Rybak és Ingeborg Walther fellépnek az "Allsang på grensen" TV-műsorban. Ebben látható először nyilvános előadásban a musical dalainak egyike.
Június 11-én új meghallgatásra kerül sor. 41 fiú jött el abban a reményben, hogy megkapja az előadásban szereplő négy kis troll egyikének szerepét.
Augusztus 14-én Alexander Rybak beugrik a Kilden jeleztervezőihez, hogy méretet vegyenek a lábáról, mielőtt elkészítik Trolle-lábait. Ugyanazon a napon fotók készülnek róla ebbe a műsorfüzetbe.
Augusztus 15. tartják a KSO (Kristiansandi Szimfonikus Zenekar) szezonnyitóját, amelyen Alexander Rybak a Trolle zenéjéből ad ízelítőt.
Szeptemberben és októberben folynak a Kilden világpremierjének előkészületei. A színészek elkezdik a próbákat a színházban. A nagy műhelycsarnokban az asztalosok azon dolgoznak, hogy a díszlettervező apró makettjei alapján nagy díszleteket építsenek, a jelmeztervező-részlegben pedig méterszámra alakítják az anyagot látványos jelmezekké.
Jostein Kirkeby-Garstad számos nagyszabású musicalt rendezett, köztük az "Evitát", az "Annie"-t és a díjnyertes "Billy Elliot"-ot. Most ismét egy produkciót irányít, és ezúttal forgatókönyvíróként is szerepet kap.
A "Gyűrűk ura", a "Szépség és a szörnyeteg", és "Vikingane" NRK-produkció egyaránt inspirálta.
- Mindenünk megvan, ami egy zenés látvány-party létrehozásához kell, mondja Kirkeby-Garstad.
Október 7-én kezdődnek a próbák a Kilden nagy próbatermében.
November 11-én elkészülnek a dekorációk, a színészek pedig készen állnak az első jelmezpróbára.
November 28-án 17.25-kor 22 színész, fiatalok és gyerekek várakoznak a színház operatermének függönye mögött. Hamarosan elhalkul a közönség neszezése. És amikor felgördül a függöny, elkezdődik a Trolle világpremierje a Kilden Teater og Konserthus-ban.
Olvasd el Alexander üzenetét (Trolle-varázslat) is a musicalhez ➡ITT
Nina Zachariassen
Kilden's teasers with glimpses
from the dress rehearsals and the premiere
Read also Alexander's message "Magic of Trolle" to the musical ➡HERE
Find all info about the book
and the upcoming musical
TROLLE - A KÖNYVTŐL A SZÍNPADIG
- A Kilden Teater and Concert Hall / Színház és Koncertterem programfüzetéből | Fotók: Kilden Teater -
Alexander Rybak akkor kezdte el írni Trolle kalandjait, amikor a "Fairytale"-lel turnézott. Tíz évvel később készen áll, hogy a musical-színpadon is varázsoljon. Amikor a Kilden kapui megnyílnak a novemberi premier napján, a látványos jelmezek és nagyszerű díszletek révén érzékeink igazi ünnepében lesz részünk.
2009-2017
2009 tavasza - Alexander Rybak elkezdi írni Trolle történetét. Zenés gyerekkönyvet akar készíteni, amelyhez dalokat ír, miközben a "Fairytale" Eurovíziós bombasikere után Norvégiában turnézik.
"Vizuális ünnepet fogunk rendezni"- Jostein Kirkeby-Garstad, rendező
2014 nyarán Jostein Kirkeby-Garstad egy kávézóban ül Oslóban. És a "Szépség és a szörnyeteg" Disney-musical zenei rendezőjeként éppen a célegyenesben. A kávészünetben egy cikket olvas Alexander Rybakról, aki egy kis trollról írt gyerekkönyvet. Arra gondol, hogy ebből biztos lehetne egy jó musicalt csinálni. Kirkeby-Garstad kiüríti a kávéscsészét, és visszatér a Christiania Színház próbájára. Egy héttel később a telefonja pittyegése SMS érkezését jelzi: "Helló! Mi nem ismerjük egymást, de azt szeretném kérdezni, csinálnál-e velem egy musicalt. Üdvözlettel, Alexander Rybak".
Összefutnak egy beszélgetésre és úgy döntenek, hogy írnak egy családi musicalt. Az első szinposzis még azon az őszön elkészül, de a két művész csak négy évvel később rukkol elő egy forgatókönyvvel, amivel elégedettek lehetnek.
A Dagbladet 2015 októberében lehozza a Trolle-könyv kritikáját: „Úgy tűnik, hogy a zenészek sikeresebbek gyerekkönyvek írásában, mint a kultúra sok más képviselője. Alexander Rybak sem kivétel."
2018
Júniusban a Kilden Teater és Konserthus jóváhagyja a musical-projekt tervezetét, decemberben pedig a művészeti csapat - rendezővel, forgatókönyvíróval, jelmeztervezővel és világítástechnikussal - is összeállt.
2019
Januárban 71 fiatal hölgy vesz részt az Alva szerepére kiírt meghallgatására. Ingeborg Walther kapja a munkát. A 19 éves fiatal hölgyet a TV2 "The Voice" című műsorból ismerhetjük. Ingeborg vesz egy kék könyvet. Ebben Alváról ír.
- Megpróbálom leírni, hogy milyen ő és hogyan gondolkodik. Nagyon izgulok, mit mond majd rá a rendező, amikor megmutatom neki , mondja Walther.
Május 22-én modellbemutatót tartottak. Amalie Nilssen színházigazgató Karmøy-i nyelvjárásban (helység a norvégiai Rogaland megyében - ford. megj.) és tökéletes angolsággal lelkesen nyitja meg a találkozót: “Na gyerekek, akkor most csinájuk meg a legkelendőbb könyvből legnézettebb színházi előadást!"
Egy fekete dobozban Libby Watson díszlettervező elkészítette a színpad apró modelljét, ahol aranyszínű fatörzsek veszik körbe a falut és alakítják ki a varázslatos erdőt, ahol a történet játszódik.
Helena Andersson jelmeztervező a kiteríti a padlón az összes vázlatát.
- Mivel Trolle azért lett kitaszított, mert nincs farka, a többi trollnak pedig valószínűleg nagyon nagy farka van. És hogy úgy tűnjön, mintha nagyon sok troll lenne a színpadon, több fejet is varrunk egy jelmezre - mondja Andersson.
Június 6-án Alexander Rybak és Ingeborg Walther fellépnek az "Allsang på grensen" TV-műsorban. Ebben látható először nyilvános előadásban a musical dalainak egyike.
Június 11-én új meghallgatásra kerül sor. 41 fiú jött el abban a reményben, hogy megkapja az előadásban szereplő négy kis troll egyikének szerepét.
Augusztus 14-én Alexander Rybak beugrik a Kilden jeleztervezőihez, hogy méretet vegyenek a lábáról, mielőtt elkészítik Trolle-lábait. Ugyanazon a napon fotók készülnek róla ebbe a műsorfüzetbe.
Augusztus 15. tartják a KSO (Kristiansandi Szimfonikus Zenekar) szezonnyitóját, amelyen Alexander Rybak a Trolle zenéjéből ad ízelítőt.
Szeptemberben és októberben folynak a Kilden világpremierjének előkészületei. A színészek elkezdik a próbákat a színházban. A nagy műhelycsarnokban az asztalosok azon dolgoznak, hogy a díszlettervező apró makettjei alapján nagy díszleteket építsenek, a jelmeztervező-részlegben pedig méterszámra alakítják az anyagot látványos jelmezekké.
Jostein Kirkeby-Garstad számos nagyszabású musicalt rendezett, köztük az "Evitát", az "Annie"-t és a díjnyertes "Billy Elliot"-ot. Most ismét egy produkciót irányít, és ezúttal forgatókönyvíróként is szerepet kap.
A "Gyűrűk ura", a "Szépség és a szörnyeteg", és "Vikingane" NRK-produkció egyaránt inspirálta.
- Mindenünk megvan, ami egy zenés látvány-party létrehozásához kell, mondja Kirkeby-Garstad.
Október 7-én kezdődnek a próbák a Kilden nagy próbatermében.
November 11-én elkészülnek a dekorációk, a színészek pedig készen állnak az első jelmezpróbára.
November 28-án 17.25-kor 22 színész, fiatalok és gyerekek várakoznak a színház operatermének függönye mögött. Hamarosan elhalkul a közönség neszezése. És amikor felgördül a függöny, elkezdődik a Trolle világpremierje a Kilden Teater og Konserthus-ban.
Olvasd el Alexander üzenetét (Trolle-varázslat) is a musicalhez ➡ITT
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése