HUN-ENG || Alexander Rybak, the Norwegian voice of Hiccup in the How To Train Your Dragon trilogy

Alexander az amerikai DreamWorks "Így neveld a sárkányodat" című animációs filmtrilógiája mindhárom részének norvég verziójában "Hablaty"-ot szinkronizálta, és a 2. részhez ő írta az egyik filmzenét is ➡"Into a Fantasy" címmel.

Az 1. részt 2010-ben, a 2.-at 2014-ben, a 3.-at pedig 2019-ben szinkronizálta.

Alexander Rybak gave the Norwegian voice for the main character "Hiccup" in all three parts of the animated fantasy-trilogy "How To Train Your Dragon" of DreamWorks.  but also composed one the movie's soundtracks called ➡"Into a Fantasy".

He voice-dubbed the movie 1 in 2010, the movie 2 in 2014 and the movie 3 in 2019.

"It's fun that I look like him" - a little video just for fun 😁

2010

Ez egy rövid interjú, amelyben a 2010-es első szinkronról kérdezik.

Here is a short interview related to his first voice-dubbing for the movie 1 in 2010 - with English and Hungarian subtitles

And a second video - a short report of NRK about dubbing

2014
Here is a nice interview in Reiseradioen NRK P1 (9.7.2014), where Alexander talks about how his song "Into a Fantasy" got on the soundtrack for the second movie "How to train your dragon 2" in 2014 and about being "an old soul in a young body" - with English subtitles:

And here is another interview to VG TV on the Red Carpet before the premiere in the Colosseum cinema, Oslo - with English and Russian subtitles:

 

Another video where he tells about the soundtrack "Into A Fantasy", the video shooting and dubbing Hiccup
(with English and Russian subtitles)



And some great photos from the video shooting
Néhány jó kép a videóklip felvételéről
- Photos by Kristian Skelde -

As it says in the article in Sunnmørsposten, 12 local young musicians were invited as extras to the video shooting on Vestkapp, Norway.  --------------------------------------------------------------------------------------------------------->      ⤵

Most of them are students at the cultural school in the area.

It was Rybak who contacted Ålesund Orchestra School and got the names of the culture school students. Most of the musicians had been to the annual orchestra school and taught by Rybak before.

- This is a great experience for them to be part of. The girls' heart was pounding, but they calmed down when got to meet him. Rybak himself is so down-to-earth and calm, says teacher at the cultural school in Herøy, Andrine Longva Kopperstad. 

- It was long days for the students. First they had to get up at six in the morning to go to school, and also work lasted until well into the evening.

2019
Ebben kis videóban beszél a 3 részen át tartó munkájáról a 2019. jan. 11-i norvégiai bemutató alkalmából - több nyelvű felirattal, magyarul is

This is a video, kind of a summary of the series, a few nice words about what the movie meant to him - on the occasion of the premiere of the movie 3 in Norway the 11th January 2019 - with multilingual subtitles: