HU || A VÁNDORMUZSIKUS 2008 nyarán - Cikk a Sunnmørsposten-ben | 2008.07.19.

A VÁNDORMUZSIKUS

Jövő héten Alexander Rybak Giske településen házról házra jár majd, és szállásért és kosztért hegedül a háziaknak.

Szöveg és fotók: Nils-Ove Støbakk || Megjelent: Sunnmørsposten, 2008.07.19. || Fordítás: Menyhért Mónika || ➡in English || ➡auf Deutsch

Fela igjen - The Nesodden project - videos, lyrics and interviews 2010/2018

Photos in the cover picture from amta.no and aftenposten.no

An article in amta.no:

"Fela igjen" - The Nesodden project

Text: Henriette Slaatsveen | Published: amta.no | 12.5.2018

We travel back to 2010 when Alexander Rybak released the song "Fela igjen". The song was a true Nesodden product. Rybak had collaborated with his three childhood friends: Anders Krohn, Morten Friis-Lund and Thomas Wærnes.

GER || DER WANDERNDE FIEDLER - Artikel in Sunnmørsposten | 19.7.2008

DER WANDERNDE FIEDLER

Nächste Woche wird Alexander Rybak in der Gemeinde Giske von Tür zu Tür gehen und Geige spielen, und dafür Unterkunft und zu essen bekommen.

Text und Fotos: Nils-Ove Støbakk || Veröffenlicht in Sunnmørsposten am 19.7.2008 || Übersetzt von Mónika Menyhért || auf ➡Englisch ➡Magyarul

Kjempesjansen-winner Alexander Rybak in Kors Church - 25.11.2006

The Kjempesjansen-winner in Kors Church

Text: Marie Aubert || Published in Bergens Tidende | 25.11.2006 || Translated by Mónika Menyhért

A week ago, Alexander Rybak won the NRK's Kjempesjansen ("The Great Chance"). Tonight, he plays Mozart's "Requiem" in Korskirken (Kors Church) and also presents a Christmas song he has written himself

WINNER: Alexander Rybak is first violinist
in Mozart's "Requiem" in Kors Church tonight
ARKIVFOTO: LISE ÅSERUD Foto: Åserud, Lise

With violin, vocal and self-written song, the boy from Oslo went to the top among the viewers, and ran away with 382,000 kroner. Tonight he acts as orchestra leader in Ung Symfoni (Young Symphony).

Ung Symfoni is one of Norway's largest symphony orchestras for youth between the ages of 14 and 25. Most come from Hordaland, but young musicians from all over southern Norway are present. Alexander Rybak has been involved for two years.

RU || Интервью на радиоканале "Эхо Москвы", программа "Попутчики" || Interview on the Russian radio channel "Echo of Moscow", program "Fellow travelers", 9.5.2009

Интервью на радиоканале "Эхо Москвы", программа "Попутчики" - 9.5.2009

Вы также можете послушать интервью или скачать его ЗДЕСЬ:

RYBAK’S UNKNOWN PAST IN LARVIK - article in Østlands-Posten, 8.5.2009

Rybak’s unknown past in Larvik

Text: Kjeld-Willy Hansen | Published: in Østlands-Posten | 8.5.2009 

Translated by Mónika Menyhért 

who is not native either in the Norwegian or in the English language, 

so any correction is welcomed and appreciated

A Russian street musician and his eight-year-old violin-playing son.

Kedvesebb lett a hölgyekhez - Alexander Rybak a Dagbladet-nek, 2009.12.24.

Interjú 2009. december 24-én Alexanderrel arról, mi történt vele 2009 májusa (az Eurovízió győzelme) óta az év végéig, hogyan dolgozta fel a rengeteg élményt, amelyben az alatt a fél év alatt része volt.

Megjelent a „Dagbladet” című norvég napilapban 2019.12.24-én.

Angolról fordította: Menyhért Mónika

Angol fordítás || in English: here

Az idei évben "Årets navn"-díjra ("Az Év Neve") jelölt Alexander Rybak többé nem áll bosszút ex-barátnőin.

2009 varázslatos év volt Alexander Rybak számára. Amióta megnyerte az Eurovíziót a „Fairytale”-lel,  Norvégiában és külföldön turnézik, kiadott egy CD-t, közel 5000 rajongói levelet kapott, és számos hírességgel találkozott.

-  Úgy érzem, mintha 6 hónap alatt leélnék egy fél életet. Kimerült vagyok és nem tudom mindezt a sok élményt befogadni. Most értettem csak meg mindazt, amit átéltem. Sok szép emlékem van. - mondja Rybak.

HU/EN | Alexander Rybak with a virtuoso medley as opening act in the MGP-Final, 2.3.2019

A 2018-as Melodi Grand Prix (norvég Eurovízió-válogató) nyerteseként Alexander az idei döntő különleges fellépője volt. 

Erőteljes, virtuóz nyitóprodukció volt - a tavalyi nyertes dal, a "That's How You Write a Song" és a "Fairtale" keveréke, de az egyveleg tartalmazott elemeket másik két norvég Eurovízió-győztes dalból is, ezek a “La det swinge” a Bobbysocks-tól és a "Nocturne" a Secret Garden-től. 

Az idei a 10. évfordulója 2009-es Eurovízió-győzelmének, amely újabb különleges alkalmat szolgáltatott a rekord-győztes "Fairytale"-hez ezen az estén.

Videó, fotók, in English below ⬇

ALEXANDER RYBAK GREETING FANS ON WOMANS DAY, 8th March

"... I really want to salute you every day, not only in the beginning of March ..."

GER || - INGRID WAR DIE BESTE JUGENDLIEBE, Interview zu Dagbladet, 26.2.2019

Melody Grand Prix 2019:

Vor zehn Jahren verzauberte Alexander Rybak ganz Norwegen mit dem Lied über Ingrid Berg Mehus im Melodi Grand Prix. Samstag wird sie selbst am Wettbewerb teilnehmen. 

FAIRYTALE: Alexander Rybaks erste Liebe nimmt im  norwegischen MGP teil.
 Video: Christian Roth Christensen

Text: Amanda Beach Askeland | Veröffentlicht: Dagbladet.no, am 26. Februar 2019 
Übersetzt aus dem Norwegischen von alexanderrybaknews und Mónika Menyhért,  
überprüft von Uta Bensel  || ➡MAGYARUL