HUN-ENG || Alexander Rybak, the Norwegian voice of Hiccup in the How To Train Your Dragon trilogy

Alexander az amerikai DreamWorks "Így neveld a sárkányodat" című animációs filmtrilógiája mindhárom részének norvég verziójában "Hablaty"-ot szinkronizálta, és a 2. részhez ő írta az egyik filmzenét is ➡"Into a Fantasy" címmel.

Az 1. részt 2010-ben, a 2.-at 2014-ben, a 3.-at pedig 2019-ben szinkronizálta.

INTERJÚ ALEXANDER RYBAKKAL AZ EUROVÍZIÓRÓL ÉS "TROLLE" MUSICALJÉRŐL A DAGBLADET-BEN, 2019.01.17

Alexander Rybak...

✔ az Eurovízió kritikájáról
✔új musicaljéről
✔arról, hogy milyen híresnek lenni
✔az egyedüllét iránti igényéről

Ezért rejtőzött a média elől Alexander Rybak

Alexander örül, hogy 2019-ben elkerüli az Eurovízióval járó stresszt. A 32 éves művész most saját musicaljén dolgozik, de nem zárja ki, hogy valamikor megint “fickándozzon" egy kicsit a Melodi Grand Prix-n.

ALEXANDER RYBAK, THE ACTOR

Alexander Rybak, the versatile artist

as an actor/voice actor in film 🎬 and in theatre 🎭

Alexander acted both in several theatrical genres on stage, like musicals, shows, and in two films - both as an actor and an a voice actor.
Here are his roles gathered - in chronological order.

HUN-ENG || Alexander Rybak performed "Romjulsdrøm" in the TV-show "Kvelden før kvelden", 23.12.2018

Romjulsdrøm - Alexander Rybak a "Kvelden før kvelden" TV-műsorban

FB-post of AR

A norvég "Kvelden før kvelden" ("Karácsony-este előtt") című karácsonyi műsort 2018. december 23-án sugározták az NRK1-en. Ez az egyik legnagyobb norvég karácsonyi TV-műsor, amelyben hagyományosan számos művész vesz részt.

The Christmas TV-show "Kvelden før kvelden" ("The evening before Christmas Eve") was broadcast on the 23nd December 2018 on channel NRK1, which is one of the biggest Norwegian Christmas specials with participation of many artists performing traditional songs.

CHRISTMAS SONGS COMPOSED BY ALEXANDER RYBAK

Alexander has always been performed Christmas songs since childhood, also been touring year by year together with other great artists around Norway on Christmas concert tours "Swinging Home For Christmas" (2010), "Vinterbilder" (2011) and  "Stille Natt Hellige Natt" (2012-2018).

But probably not everyone knows that he also wrote three Christmas songs himself - one of them is inspired by an old Norwegian song and two others composed with his own lyrics.

Here they are:

Alexander Rybak and his mentor, Dennis Storhøi

COLLABORATION WORKS OF THE TWO GREAT ARTISTS, ALEXANDER  RYBAK AND DENNIS STORHØI - FROM 2007 UNTIL RECENTLY   

  "I think I was one of the first who heard the Fairytale-demo"

Alexander has told several times, he saw his friend, Jahn Dennis Storhøi actor (b. July 15, 1958, Fredrikstad, Norway) his artistic mentor.
Dennis Storhøi has had a long and diverse career to look back on, he is probably most known for “The 13th Warrior”, in which he played against superstar Antonio Banderas.

Alexander and Dennis have worked together several times in great projects that all are gathered in this post. 

HUN-ENG || Alexander Rybak - "Let The Music Guide You" - inspired by joik | TV-show "Muitte Mu - Husk Meg", 2018.11.10.

Alexander a 2017 szeptemberében az észak-norvégiai Sør-Varanger-ben rögzített, és 2018. november 10-én sugárzott "Muitte Mu - Husker Meg - Emlékezz rám!" című norvég TV-műsor 2. évadában egy új műfajjal, a joikával, Európa egyik legősibb népzenei műfajával és dalformájával ismerkedett meg, ill. egy "joika-professzortól" megtanulta, hogyan kell joikát írni. Ez inspirálta legújabb dalánál, amelynek célja és üzenete mindazok bátorítása, akik - ahogyan ő is megtapasztalta, amikor Fehéroroszországból érkezve Norvégiában az iskolát elkezdte - másnak, kiközösítettnek érzik magukat valamely közösségből.

A joika-elemeket tartalmazó dal tehát, amit a műsor végén előadott: “Let The Music Guide You” | "Engedd, hogy a zene vezessen". Itt az előadás videója:
--- English below ---

HUN-ENG || Alexander Rybak on CHRISTMAS CONCERT TOUR 2011 "VINTERBILDER"

Alexander 2011 decemberében két művésszel, Anne Vada énekesnővel és Dennis Storhøi színésszel együtt "Vinterbilder" (Téli Képek) című karácsonyi turné keretében adott koncertet Norvégia számos kis- és nagyobb városának templomában.

Ez december 2. és 22. között 14 koncertet foglalt magában.

(A koncertnaptárt lásd lentebb.)
English below⤵

Cover and music video of Alexander Rybak and Minniva "Once Upon A December", 16.11.2018

Két évvel ezelőtti közös projektjük, az "I Want My Tears Back" után Alexander és Minniva Børresen most egy másik híres dalt dolgoztak fel, az 1997-ben bemutatott "Anastasia" cím amerikai animációs film betétdalát, a "Once Upon A December"-t. A ➡MAGYAR VERZIÓ Pápai Erika előadásában. Dalszöveg lentebb magyarul is.⤵

Two years after their collaboration work "I Want My Tears Back", Alexander and Minniva Børresen have now covered another well-known song.
It's "Once Upon A December", the soundrack of the American animated movie "Anastasia" released in 1997

Alexander Rybak - a fiú, aki csak azt akarta, hogy észrevegyék - Interjú az nrk.no-n, 2018.11.10.

Szöveg: Carl-Goran Larsson és Jan Tore Trysnes | Fotó: Bengt Roger Kaven
Megjelent: nrk.no 2018.11.10. | Angol fordítás: alexanderrybaknews.com
Magyar fordítás: Menyhért Mónika ©