Romjulsdrøm - Alexander Rybak a "Kvelden før kvelden" TV-műsorban
 |
| FB-post of AR |
Alexandert másodszor hívták meg a műsorba (először 2006-ban volt, amikor "Tell Me When" című saját karácsonyi dalát adta elő), ezúttal pedig Alf Prøysen és Thoralf Borg szerzeményét, a Romjulsdrøm-ot.
Alexander took part for the second time in this program (the first was in 2006, when he performed his own Christmas song "Tell Me When") and this time he performed the Norwegian song Romjulsdrøm by Alf Prøysen/Thoralf Borg
Nézd meg a videót itt / Watch the video here:
DALSZÖVEG/LYRICS:
ROMJULSDRØM
Text: Alf Prøysen (1914-1970) Music: Thoralf Borg (1895-1969)
En skulle vøri fire år i romjul’n
og kjint ei jinte som var nesten fem,
og begge skulle kledd seg ut med masker
og kømmi julbokk tel et bæssmorhem.
Og klokka skulle vara midt på dagen
og vægen skulle vara lett å gå,
og æille bikkjer skulle vara inne
og æille biler skulle bære stå.
Og hvis en møtte onger etter væga
som lo og sa dom ville vara med
da sku en hatt en bror i femte klassen
som rødde væg så folk fekk gå i fred.
Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå
og bak gardina skulle ingen sjå –
før dom fekk stiltre seg på tå i gangen
og feste maska før dom knakke på.
Så sku dom klampe inn på tunge hæler
og kvinke julbokkmål «Godkvell, godkvell».
Og djupt i stolen sku a bæssmor svara:
«Så kom det julbokk åt en stakkar lell!»
En skulle vøri fire år i romjul’n
da julelysa brente dagen lang –
og væla var et hus med fire vegger,
der saligheta var et bæssmorfang.
CHRISTMAS TIME'S DREAM
One should be four years old at Christmas time
And know a girl who was nearly five,
And both should dress up with masks
And visit Grandmas’ house in costumes.
It would be in the middle of the day
And the road would be easy to walk,
And all dogs should stay indoors
And there would be no cars on the road.
And if there were other children on the way
Who made fun and wanted to come along,
Then, one should have a brother in fifth grade
Who cleared the way, so we could walk in peace.
And the Grandma-house should be asleep
And nobody should look through the curtains
until we could tip-toe through the hallway
And put the masks on before we knocked.
One should be four years old at Christmas time
with Christmas lights shining all day long
where the world was a house with four walls,
And happiness was a Grandmas’ lap
And know a girl who was nearly five,
And both should dress up with masks
And visit Grandmas’ house in costumes.
It would be in the middle of the day
And the road would be easy to walk,
And all dogs should stay indoors
And there would be no cars on the road.
And if there were other children on the way
Who made fun and wanted to come along,
Then, one should have a brother in fifth grade
Who cleared the way, so we could walk in peace.
And the Grandma-house should be asleep
And nobody should look through the curtains
until we could tip-toe through the hallway
And put the masks on before we knocked.
One should be four years old at Christmas time
with Christmas lights shining all day long
where the world was a house with four walls,
And happiness was a Grandmas’ lap
ÁLOM KARÁCSONY IDEJÉN
(fordítás: Menyhért Mónika © )
Négy éves lehettem karácsonykor
És ismertem egy kislányt, aki majdnem öt volt,
És mindketten maszkot vettünk fel
És jelmezben mentünk haza nagymamához.
Dél lehetett
És könnyen jártunk az úton,
Minden kutya benn maradhatott
És autók se jártak már az úton.
És ha voltak más gyerekek az utcán,
Akik szórakoztak és csatlakozni akartak
Akkor jól jött, hogy volt egy ötödikes bátyád
Aki megtisztította az utat, hogy nyugodtan sétálhassunk.
És nagymama háza elaludhatott
És senki se figyelt a függönyön át
- amíg lábujjhegyen végigosontunk a folyosón
És feltettük a maszkot, mielőtt bekopogtunk.
Aztán a magas küszöbön át beléptünk
És mondtuk: "Jóestét, jóestét".
És a fotelből nagymama válaszolt:
- "Megjöttek hát a mi kis babáink."
Négy éves lehettem karácsonykor
Amikor karácsonyi fények egész nap égtek
- amikor a ház négy fala között volt az egész világ,
A boldogság pedig egy nagymama ölében.
Alexander 2017-ben, a "Beat for Beat" című zenés kvízműsorban is előadta a Romjulsdrøm-öt.
Alexander performed Romjulsdrøm in the advent-show "Beat for Beat" in 2017, too.
Alexander performed Romjulsdrøm in the advent-show "Beat for Beat" in 2017, too.
Source (All rights belong to NRK)
És a 2010-es "Swinging Home for Christmas" karácsonyi koncertturnén is:
And on the "Swinging Home for Christmas" concert tour:
És a 2010-es "Swinging Home for Christmas" karácsonyi koncertturnén is:
And on the "Swinging Home for Christmas" concert tour:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése