RU || Интервью на радиоканале "Эхо Москвы", программа "Попутчики" || Interview on the Russian radio channel "Echo of Moscow", program "Fellow travelers", 9.5.2009

Интервью на радиоканале "Эхо Москвы", программа "Попутчики" - 9.5.2009

Вы также можете послушать интервью или скачать его ЗДЕСЬ:

RYBAK’S UNKNOWN PAST IN LARVIK - article in Østlands-Posten, 8.5.2009

Rybak’s unknown past in Larvik

Text: Kjeld-Willy Hansen | Published: in Østlands-Posten | 8.5.2009 

Translated by Mónika Menyhért 

who is not native either in the Norwegian or in the English language, 

so any correction is welcomed and appreciated

A Russian street musician and his eight-year-old violin-playing son.

Kedvesebb lett a hölgyekhez - Alexander Rybak a Dagbladet-nek, 2009.12.24.

Interjú 2009. december 24-én Alexanderrel arról, mi történt vele 2009 májusa (az Eurovízió győzelme) óta az év végéig, hogyan dolgozta fel a rengeteg élményt, amelyben az alatt a fél év alatt része volt.

Megjelent a „Dagbladet” című norvég napilapban 2019.12.24-én.

Angolról fordította: Menyhért Mónika

Angol fordítás || in English: here

Az idei évben "Årets navn"-díjra ("Az Év Neve") jelölt Alexander Rybak többé nem áll bosszút ex-barátnőin.

2009 varázslatos év volt Alexander Rybak számára. Amióta megnyerte az Eurovíziót a „Fairytale”-lel,  Norvégiában és külföldön turnézik, kiadott egy CD-t, közel 5000 rajongói levelet kapott, és számos hírességgel találkozott.

-  Úgy érzem, mintha 6 hónap alatt leélnék egy fél életet. Kimerült vagyok és nem tudom mindezt a sok élményt befogadni. Most értettem csak meg mindazt, amit átéltem. Sok szép emlékem van. - mondja Rybak.

HU/EN | Alexander Rybak with a virtuoso medley as opening act in the MGP-Final, 2.3.2019

A 2018-as Melodi Grand Prix (norvég Eurovízió-válogató) nyerteseként Alexander az idei döntő különleges fellépője volt. 

Erőteljes, virtuóz nyitóprodukció volt - a tavalyi nyertes dal, a "That's How You Write a Song" és a "Fairtale" keveréke, de az egyveleg tartalmazott elemeket másik két norvég Eurovízió-győztes dalból is, ezek a “La det swinge” a Bobbysocks-tól és a "Nocturne" a Secret Garden-től. 

Az idei a 10. évfordulója 2009-es Eurovízió-győzelmének, amely újabb különleges alkalmat szolgáltatott a rekord-győztes "Fairytale"-hez ezen az estén.

Videó, fotók, in English below ⬇

ALEXANDER RYBAK GREETING FANS ON WOMANS DAY, 8th March

"... I really want to salute you every day, not only in the beginning of March ..."

GER || - INGRID WAR DIE BESTE JUGENDLIEBE, Interview zu Dagbladet, 26.2.2019

Melody Grand Prix 2019:

Vor zehn Jahren verzauberte Alexander Rybak ganz Norwegen mit dem Lied über Ingrid Berg Mehus im Melodi Grand Prix. Samstag wird sie selbst am Wettbewerb teilnehmen. 

FAIRYTALE: Alexander Rybaks erste Liebe nimmt im  norwegischen MGP teil.
 Video: Christian Roth Christensen

Text: Amanda Beach Askeland | Veröffentlicht: Dagbladet.no, am 26. Februar 2019 
Übersetzt aus dem Norwegischen von alexanderrybaknews und Mónika Menyhért,  
überprüft von Uta Bensel  || ➡MAGYARUL

- INGRID VOLT A LEGJOBB TINISZERELEM - interjú a Dagbladet-nek, 2019.02.25.

"FAIRYTALE": Alexander Rybak első szerelme rajthoz áll
a norvég Eurovízió-válogatóban
 Videó: Christian Roth Christensen

Tíz évvel ezelőtt Alexander Rybak egész Norvégiát elbűvölte a Melodi Grand Prix-n dalával, amely Ingrid Berg Mehus-ról szól.

Szombaton maga a lány is részt vesz a versenyben.

Forrás: Dagbladet.no | Megjelent: 2019. február 26. | Szerző: Amanda Strand Askeland | Fordítás: alexanderrybaknews és Menyhért Mónika  || ➡AUF DEUTSCH

EN-HU || Alexander Rybak and Elina Nechayeva közös koncertje | Joint concert, Brno, Csehország | Czech Republic, 2019.02.20.

Alexander Rybak és Elina Necsajeva közös koncertje 2019. február 20-án a csehországi Brnóban

 Alexander Rybak's and  Elina Nechayeva's joint concert in Brno, Czech  Republic, 20.2.2019

(Photos in this post and in cover picture by Jörg Kollan and Tomáš Valnoha) 

TÍZ ÉVES A FAIRYTALE!

10 évvel ezelőtt hallottuk először Alexander Rybaktól a "Fairytale"-t

Forrás: Eurovision Norway | 2019.02.07. | Fordította: Menyhért Mónika

Typisk Norsk by Katastrofe feat. Alexander Rybak

IT'S TYPICALLY NORWEGIAN TO BE GOOD

The Norwegian singer and songwriter Petter «Katastrofe» Kristiansen invited Alexander Rybak to contribute to his new song, which was then released on December 6th 2015. Not only the text, but also this great music video shows  Norwegians with lots of positivity and self irony as kind of a great country image presentation.