EN-RU | Alexander Rybak about Jahn Teigen: "A void I will feel for the rest of my life", article in tv2.no, 25.2.2020

RYBAK ABOUT JAHN TEIGEN:

- A void I will feel for the rest of my life

Published on the 25th February 2020 | tv2.no

Authors: Edvard Ruggesæter Ertesvåg and Ane Rostad Stokholm

- Translated by Mónika Menyhért (who is not native neither in the Norwegian nor in the English language, so any correction is welcomed and appreciated) -

OPTIMIST: Rybak's favorite song from Jahn Teigen is Optimist.
He thinks it's nice to think that he was acclaimed even while he was alive.
Photo: Stian Lysberg Solum / NTB scanpix

Alexander Rybak had a close relationship to the now deceased artist Jahn Teigen. From childhood, he has been a great inspiration for the former Eurovision winner.

По русски ниже⤵



- There is a void after him now. I'm going to feel like this for the rest of my life as a musician, says Alexander Rybak.

For Rybak, Jahn Teigen has been a great inspiration throughout his life. From childhood, he has watched the TV program "Stjerner i sikte" ("Stars in Sight"), where Teigen was the host, and later, when his music career accelerated.

- When I was a kid, he was a really cool host, first and foremost. It was when I started diving into the Grand Prix that I realized how original he was in that area, says Rybak to TV2.

He thinks, Teigen stood out from the crowd because of his heart for music.
- I feel, his music and personality are connected. Totally fearless, generous and inclusive. Just like the human being Jahn Teigen, so was the artist Jahn Teigen. He relied on his ideas and kept the childish self-confidence, he says.

He was also interviewed by TV2 / Он также дал интервью каналу TV2 
(source / источник: Nyhetskanalen, TV2 Sumo, 25.2.2020, Nyhetene 21:00)

with English, German and Hungarian subtitles, и с русскими субтитрами

Optimist!

Rybak believes the way Teigen handled the various challenges he faced during his life, deserves respect.

- It's not how you feel, but how to take it. He was a fantastic example of this. When you know how bad he was doing in recent years, it's kind of nice to think that he can now rest after so many years, he says.

- Which song is left with you, as the essence of Jahn Teigen?

- "Optimist"! It's him, it's Norway, and it's the Grand Prix spirit itself, says Rybak.

Nice that he got to experience the tribute

In 2016, Rybak himself participated in the television program "En hyllest til Jahn Teigen" (A tribute to Jahn Teigen). There, a number of artists interpreted Teigen's songs for Teigen himself in his own house in Sweden.

That Teigen got to experience how loved he was while he was alive, Rybak thinks it's nice to think about.

- I think it's really nice that he has been honored so much with industry awards and medals. It is so often that people do not receive tributes until they are gone. It's so nice that he got to experience it. In the midst of his difficult years, I think it was like a balm for his soul, says Rybak.

Alexander's personal tribute to Jahn Teigen:

Александр Рыбак о Яне Тейгене: «Пустота, которую я буду чувствовать до конца жизни», статья на tv2.no 

Оптимист: Для Александра любимой песней Яна Тейгена является Оптимист.

Он считает, что приятно думать, что Ян был признанным музыкантом уже при жизни.

Photo: Stian Lysberg Solum / NTB scanpix

Опубликовано 25 февраля 2020 | Авторы: Edvard Ruggesæter Ertesvåg и Ane Rostad Stokholm
Перевод с английского на русский Марина Кирницкая... "


У Александра Рыбака были теплые отношения с недавно ушедшим музыкантом Яном Тейгеном. С самого детства, он был большим вдохновением для будущего победителя Евровидения.

- Сейчас такая пустота после того, как он ушёл. Как музыкант, я буду так чувствовать до конца жизни, сказал Александр Рыбак.

Для Александра, Ян Тейген вдохновлял его всю его жизнь: в детстве, когда он смотрел телевизионную программу "Stjerner i sikte" («Звезды на виду»), где Тейген был ведущим, и позже, когда его музыкальная карьера пошла в гору.

- Когда я был ребёнком, он был самым лучшим ведущим. Именно тогда я стал серьезно интересоваться песенным конкурсом ГранПри, и я понимал, насколько он оригинален, сказал Александр TV2.

Он считает, что Тейген выделялся из толпы благодаря своей любви к музыке.

- Я думаю, что его музыка и душа едины. Абсолютно бесстрашный, щедрый и добрый человек. Он был прекрасным человеком и замечательным музыкантом. Он полагался на свои идеи и сохранил свою детскую непосредственность, сказал он.

Оптимист!

Александр считает, что то, как Тейген справлялся с жизненными трудностями вызывает уважение.

-Дело не в том, что ты чувствуешь, а как ты к этому относишься. Он был прекрасным примером. Когда ты знаешь, как ему было плохо последние года, то сейчас хорошо, что он может отдохнуть после стольких лет, говорит он.

- Какая песня Яна Тейгена осталась с тобой?

-Оптимист! Это он, это Норвегия, и дух ГранПри, сказал Александр.Приятно, что ему посвятили телепрограмму.

В 2016 году, Александр также участвовал в телепрограмме "En hyllest til Jahn Teigen" (Посвящение Яну Тейгену), где различные артисты исполняли песни Яна для него в его доме в Швеции.

Личное посвящение Александра Яну Тейгену

Александр считает, что приятно осознавать тот факт, что Ян Тейген понял, что любим, пока ещё был жив.

-Я думаю, что очень приятно то, что он получил много наград и медалей в своей области. Часто бывает, что людей начинают ценить только после того, как они уходят. Хорошо, что это случилось при жизни. Это было для него, как бальзам на душу в тяжелые года, говорит Александр.